内容紹介：文化の特徴は語彙のみでなく文法にも表れる。本書ではアングロ文化の直線思考と日本文化のウチ・ソト指向を説明原理として、時制と相など主要な文法範疇が英語と日本語で内容的に大きく異なること、その一方では各々の文法の中でこれらが空間前置詞、文字種など一見無関連な諸項目と原理を共有し、文化の特徴を反映した内容を示すことを論じる。記述は言語事実に即して客観的かつ体系的に行い、文法への理解を深めることを目指す。
もくじ情報：第１章　時制と相の日英対照（英語の時制と相が時間の流れを表す；日本語の時制と相が話者の視点を表す）；第２章　主語と目的語の日英対照（英語の「ＳＶＯ±１」が因果関係を表す；日本語の格助詞が「ウチ・ソト」の共感関係を表す）；第３章　英語の前置詞（英語の空間前置詞が移動の因果関係を表す）；第４章　日本語の文字種（文字種が「ウチ・ソト」の共感関係を表す）；第５章　小説が伝える「ものの見方」（小説を翻訳する時に世界が変わる）

宗宮　喜代子(ソウミヤ　キヨコ)
岐阜県出身。オハイオ州立大学大学院言語学科修了（Ｍａｓｔｅｒ　ｏｆ　Ａｒｔｓ）。東京外国語大学大学院ゲルマン系言語専攻科修了（文学修士）。東京外国語大学教授を経て、岐阜聖徳学園大学外国語学部教授、東京外国語大学名誉教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）