日本初、テトゥン語の学習本。東ティモールへの旅のお伴に、多言語社会へのガイドとしても、新しいアジアの友人・東ティモール民主共和国を知るために最適！基本的な会話例から病気で困ったときの実践会話、おもしろ話、複雑な多言語社会の研究まで、東ティモールの摩訶不思議な世界のマタダラン（ｍａｔａｄａｌａｎ、テトゥン語で入門・ガイド）です。
もくじ情報：第１章　テトゥン語入門（お元気ですか？；おはよう　ほか）；第２章　テトゥン語おもしろ話（Ｏｂｒｉｇａｄｏ（ありがとう）と言っちゃいけない？！；おまえは化け物の子だよ　ほか）；第３章　テトゥン語　保健のお話（東ティモールの保健医療体制；私はマラリアとデング熱にかかった　ほか）；第４章　テトゥン語と東ティモール（テトゥン語とアイデンティティ―神父は語る；テトゥン語とともに歩む東チモール）

青山　森人(アオヤマ　モリト)
１９５８年生まれ。青森出身。１９９３年から東ティモールへ通い続ける