「渡航時に１２歳以下の子供移民＝準二世」と「沖縄移民」に焦点を当て、ブラジルとボリビアの日系移民コミュニティーにおける、日本語、沖縄方言とポルトガル語、スペイン語との言語接触と言語移行の動態（ダイナミズム）を、社会的、文化的、心理的側面から考察していく。
もくじ情報：第１章　本書の目的と成果（本書の目的；本調査の特徴；言語生活調査による成果；日系移民社会における言語接触論が提起するもの；今後の課題）；第２章　本土系・沖縄系コミュニティーにおける言語生活調査（調査の概要；調査コミュニティーの歴史）；第３章　言語接触と言語移行の動態（言語能力意識の変遷；言語使用意識の変遷；言語機能と複合的アイデンティティー）；第４章　子供移民と日系エスニック運動（葛藤の主体「準二世」；世代意識と日本語教育）；第５章　沖縄系移民と文化再活性化運動（戦後沖縄からの移民史；ブラジル沖縄系人のエスニックアイデンティティーの変遷）；資料編

工藤　真由美(クドウ　マユミ)
大阪大学名誉教授・特任教授。東京大学大学院人文科学研究科博士課程単位修得退学、博士（文学、大阪大学）。専門は、日本語学、言語接触論