１９世紀末から２０世紀初頭のイスタンブルがパリやロンドンなどヨーロッパ諸都市を意識して変容する姿を、当時上演された演劇のポスターを軸に歴史的背景を交え詳解。伝統演劇の基礎の上に受容された近代演劇が花開き、トルコの「鹿鳴館時代」とでもいえる「西洋化」がいちじるしい街の変化の様子がそこから見てとれる。世紀末イスタンブルは、当時のヨーロッパ、さらには日本とも同じような雰囲気をもつ演劇都市だった。
もくじ情報：第１章　帝都イスタンブルの伝統演劇（影絵芝居「カラギョズ」；大道演劇「オルタオユヌ」　ほか）；第２章　西洋演劇の受容（１）正劇（近代演劇成立の社会的条件；正劇の受容　ほか）；第３章　西洋演劇の受容（２）大衆演劇の活況（「トゥルアート」演劇の誕生；トゥルアート演劇の特徴　ほか）；第４章　演劇ポスターにみる社会生活の西洋化（「文明開化」する都市イスタンブル；印刷・出版活動事情　ほか）

永田　雄三(ナガタ　ユウゾウ)
１９３９年東京生まれ。公益財団法人東洋文庫研究員。千葉大学文理学部卒業、慶応義塾大学大学院文学研究科修士課程修了、イスタンブル大学大学院文学研究科博士課程修了、Ｐｈ．Ｄ。東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所教授、明治大学文学部教授を経て現職。専門は、オスマン帝国史