本書はヘルダーが生涯をかけて蒐集・翻訳・刊行した『民謡集』１６２篇に補遺１５篇を加えたものである。ヘルダーが１８の言語からドイツ語に翻訳した世界各地の民謡・伝承には、ゲーテの「野ばら」や「魔王」の原点となった作品も含まれる。テーマは恋愛から宗教・民族の対立、戦争に至るまで多岐にわたり、人間が直面する生の根源的な状況が、特に女性や子どもといった社会的弱者の視点から描かれる。当時低俗とされた民謡の価値を見直し、「人類の歌」として普遍的な意味を持たせ、「世界文学」の理念を体現した試み。本邦初の全訳。
もくじ情報：民謡集　第１部（民謡に関する証言；若い伯爵の歌（ドイツ語）；美しいローゼムンデ（英語）　ほか）；民謡集　第２部（漁師の歌（ドイツ語）；愛の谷（英語）；曙光の歌（フランス語）　ほか）；補遺　『歌謡における諸民族の声』（一八〇七年）に追加された作品（男やもめ（エストニアの歌）；死んだ花嫁を悼む（タタールの歌）；聖母マリアに（ラテン語）　ほか）

嶋田　洋一郎(シマダ　ヨウイチロウ)
１９５５年生まれ。１９８２年、上智大学大学院文学科ドイツ文学専攻修士課程修了。現在、九州大学大学院比較社会文化研究院教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）