映画の字幕翻訳は、普通の翻訳と大きく違う。俳優がしゃべっている時間内しか翻訳文を出せないので、セリフの内容を一〇〇パーセント伝えられない。いうなれば字幕は、「要約翻訳」なのである。映画字幕翻訳を始めて約二〇年、手がけた作品数は一〇〇〇本余りの著者が、外国映画翻訳の舞台裏、気になる日本語などについて綴る。

日本の字幕は世界一クオリティが高い。ただし、吹き替えと比べて制限があり、セリフの内容を１００％は伝えきれない。だからこそ翻訳者の腕の見せ所。セリフは１秒４文字以内。「！」や「？」に頼らない。平均１０００あるセリフをどう要約翻訳していくか。ハリウッド映画から中東映画まで、字幕屋の仕事を知れば、映画はもっと楽しくなる。
もくじ情報：外国映画の翻訳二種；第三の映画翻訳；映画字幕の作り方；吹き替えの自由と苦労；ちがって当たり前；驚異の語学力；おしゃべりなメール文；句読点の苦闘；そんなに叫んでどうするの―「！」の話；ルビと混ぜ書き〔ほか〕

太田　直子(オオタ　ナオコ)
１９５９年広島生まれ。映画字幕翻訳者。天理大学外国語学部ロシア学科を卒業後、ロシア文学研究者を目指して上京。映画の自主上映団体や字幕制作会社でのアルバイトを機に、字幕翻訳者の道へ進む。２０１６年逝去（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）