海外から見ると何か複雑で独特に見える日本のしきたりを、英語でうまく相手に伝えるにはどう表現したらいいのか？―興味深く、面白く日本のしきたりについて、その歴史的・文化的背景についての理解も深めながら、そのわかりやすい英語表現がマスターできるユニークな事典。具体的でわかりやすい歴史的・文化的背景解説。経験豊かな英国人翻訳家による明快な英語表現。読みやすいよう英語表現は日本語解説後に配置。
もくじ情報：第１部　年中行事　Ａｎｎｕａｌ　Ｅｖｅｎｔｓ（春（３月～５月）のしきたり　Ｓｐｒｉｎｇ　Ｃｕｓｔｏｍｓ（Ｍａｒｃｈ　ｔｏ　Ｍａｙ）；夏（６月～８月）のしきたり　Ｓｕｍｍｅｒ　Ｃｕｓｔｏｍｓ（Ｊｕｎｅ　ｔｏ　Ａｕｇｕｓｔ）；秋（９月～１１月）のしきたり　Ａｕｔｕｍｎ　Ｃｕｔｏｍｓ（Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ　ｔｏ　Ｎｏｖｅｍｂｅｒ）；冬（１２月～２月）のしきたり　Ｗｉｎｔｅｒ　Ｃｕｓｔｏｍｓ（Ｄｅｃｅｍｂｅｒ　ｔｏ　Ｆｅｂｒｕａｒｙ））；第２部　礼儀作法のしきたり　Ｅｔｉｑｕｅｔｔｅ（冠婚葬祭のしきたり　Ｅｔｉｑｕｅｔｔｅ　ｆｏｒ　Ｆｕｎｅｒａｌｓ，Ｗｅｄｄｉｎｇｓ，ａｎｄ　ｏｔｈｅｒ　Ｃｅｒｅｍｏｎｉｅｓ；食事のしきたり　Ｄｉｎｉｎｇ　ｔａｂｌｅ　ｅｔｉｑｕｅｔｔｅ；社交のしきたり　Ｓｏｃｉａｌ　Ｃｕｓｔｏｍｓ）；第３部　数のしきたり　Ｔｒａｄｉｔｉｏｎｓ　ｂａｓｅｄ　ｏｎ　Ｎｕｍｂｅｒｓ（年齢のしきたり　Ｃｕｓｔｏｍｓ　ａｃｃｏｒｄｉｎｇ　ｔｏ　ａｇｅｓ；暦のしきたり　Ｃａｌｅｎｄａｒ　ｔｒａｄｉｔｉｏｎｓ；歴史と文化にまつわる数字のしきたり　Ｔｒａｄｉｔｉｏｎｓ　ｂａｓｅｄ　ｏｎ　Ｎｕｍｂｅｒｓ　ｒｅｌａｔｅｄ　ｔｏ　Ｈｉｓｔｏｒｙ　ａｎｄ　Ｃｕｌｔｕｒｅ；家族行事と人生のしきたり　Ｔｒａｄｉｔｉｏｎｓ　ｆｏｒ　Ｆａｍｉｌｙ　Ｅｖｅｎｔｓ　ａｎｄ　Ｌｉｆｅ）；第４部　現代日本のしきたり　Ｃｕｓｔｏｍｓ　ｉｎ　Ｍｏｄｅｒｎ　Ｊａｐａｎ（職場と仕事のしきたり　Ｗｏｒｋｐｌａｃｅ　ａｎｄ　Ｂｕｓｉｎｅｓｓ　Ｃｕｓｔｏｍｓ；社会生活のしきたり　Ｓｏｃｉａｌ　Ｃｕｓｔｏｍｓ）

亀田　尚己(カメダ　ナオキ)
同志社大学名誉教授、学校法人大和学園（京都）理事。商学博士（同志社大学）。専門は国際ビジネスコミュニケーション、異文化コミュニケーション