もくじ情報：第１部　日本語の資料として（『問答篇』『語言自迩集』をもとにした『総訳亜細亜言語集』『参訂漢語問答篇国字解』の日本語）；第２部　人称代名詞の有無と用法（明治前期から昭和前期までの中国語会話書９種における一・二人称代名詞の直訳度；『総訳亜細亜言語集』における一・二人称代名詞；『官話指南総訳』『東後士商叢談便覧』における一・二人称代名詞）；第３部　今につながる「です」のめばえ（『亜細亜言語集』『総訳亜細亜言語集』の文末における待遇表現；明治前期中国語会話書９種における助動詞「です」の用法について）；第４部　方言的要素の検討（『総訳亜細亜言語集』『参訂漢語問答篇国字解』『語学独案内』『沖縄対話』における「に」と「へ」；『参訂漢語問答篇国字解』と九州方言語彙；『参訂漢語問答篇国字解』における会話文中の語の解釈；終章；中国語会話書一覧）

園田　博文(ソノダ　ヒロフミ)
東北大学大学院文学研究科博士後期課程単位取得満期退学。博士（文学）。韓国国立江陵大学校客員教授、佐賀大学講師、山形大学助教授・准教授・教授を経て、同朋大学文学部教授。専門は日本語学・日本語教育学（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）