内容紹介：西郷隆盛らと親交を深め、当時もっとも日本を深く知った外国人による幕末記。生麦事件から戊辰戦争まで、渦中から激動を描き出す。
攘夷の嵐が吹き荒れ、政局が緊迫する文久二（一八六二）年、一人のイギリス人通訳候補生が日本の地を踏んだ。西郷隆盛ら雄藩・幕府の要人、果ては天皇、そして市井の人々との出会いを重ね、日本文化に魅了され、ときに命の危険を乗り越えながら、彼は日本史上最大の転換点を目撃する。読み継がれる幕末史の第一級証言の、英国外交史研究を踏まえた新訳。
もくじ情報：江戸の通訳候補生を拝命（一八六一年）；横浜の官民社会（一八六二年）；日本の政治的状況；条約、排外精神、外国人の殺害；リチャードソンの殺害、日本語の勉強；江戸の公式訪問；賠償金支払いの要求、日本による閉港提議、賠償金の支払い（一八六三年）；鹿児島の砲撃；下関、準備行動；下関、海軍作戦〔ほか〕

サトウ，アーネスト・メイスン(サトウ，アーネストメイスン)
１８４３‐１９２９年。在日イギリス公使館通訳官を務め、後に駐日公使