今まで誰も書かなかった、英語と日本語を分かつ深淵。闇に包まれた言葉の根を、文豪ピンチョンと詩聖ディランの名訳者、佐藤良明（東京大学名誉教授）が照らし出す一冊。英語が大好きで大嫌いな日本人必読の書です。
もくじ情報：第０章　はじめに；第１章　英語文は真実を綴るので、その窮屈さから逃げる方法がいろいろ用意されていること。；第２章　英語は日本語とまるで違った相貌をしていること。；第３章　５つの文型の背後に、２種類の結合が見えること。；第４章　文の形成を、名詞を発芽する動詞のはたらきに求めること。；第５章　英語に時制は２つだけ、３つの時相をマスターしよう。；第６章　コトバに上達するとは、意識を無意識へとつなぐこと。

佐藤　良明(サトウ　ヨシアキ)
１９５０年生まれ。東京大学名誉教授・放送大学客員教授。専門はアメリカ文学、ポピュラー音楽、メディア文化論。１９９０年代、東京大学教養学部における英語教育改革を主導、全学共通の英語テキスト『Ｔｈｅ　Ｕｎｉｖｅｒｓｅ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ』（東京大学出版会）シリーズは学内外から反響を呼んだ。２０００年以降はＮＨＫの英会話番組「リトル・チャロ」の放送教材製作、「１０００時間ヒアリングマラソン」の総合監修（アルク）、放送大学で「ビートルズｄｅ英文法」等の授業を担当する（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）