日本と朝鮮、戦時下における文化「協力」。“内鮮一体”の掛け声のもと一度は手を取り合いながら、戦後には否認された数々の経験と記憶。忘れ去られたその歴史を掘り起こし、「協力ｖｓ抵抗」では捉えきれない朝鮮人作家たちの微細な情動に目を凝らす。日本と朝鮮半島に共有された植民地近代という複雑な体験がもたらす難問に挑み、ポストコロニアル研究に新たな光を当てる画期作。
もくじ情報：第１章　植民地近代性と表象の難問；第２章　朝鮮文学を翻訳する；第３章　マイナー・ライター；第４章　光の中に；第５章　コロニアル・アブジェクト；第６章　コロニアル・キッチュを演じる；第７章　トランスコロニアルな座談会を盗み聞きする；第８章　地方への転回；第９章　満洲の記憶を忘却する；第１０章　ポストコロニアリティの逆説

クォン，ナヨン・エイミー(クォン，ナヨンエイミー)
デューク大学アジア中東研究学部准教授、同大アジア系アメリカ人とディアスポラ研究プログラムディレクター