内容紹介：失意と貧困にあえぐダブリンを生きる人々をめぐる、冷酷な人間ドラマ。「ジョイスの分身」にして２０世紀アイルランドの知られざる巨匠の奇蹟の８編が気鋭の翻訳者の手で現代に蘇る。
「ジェイムズ・ジョイスの分身」にしてアイルランド独立運動に身を投じた２０世紀の知られざる巨匠による奇蹟の短篇集。「すべて差しおいて欲しいものはありますか」―ある男の言葉で、夫婦の運命は動きだす。（「欲望」）旧友を道の向こうに見つけると、彼は死に物狂いで追いかけてきた。（「同級生」）３人の男女、２０年の終わらない夢―。（「月かげ」）輝くばかりの成功を求める男が、気に入らない部下を馘にしようと決意するが―。（「支配人」）ほか３篇。

スティーヴンズ，ジェイムズ(スティーヴンズ，ジェイムズ)
１８８０年、ダブリンに生まれる。法務書記として働きながら１９０５年よりアイルランド独立運動の機関紙「ユナイテッド・アイリッシュマン」に寄稿し、１９０９年に初詩集『反乱（Ｉｎｓｕｒｒｅｃｔｉｏｎｓ）』を刊行。１９１２年の長編『小人たちの黄金』（横山貞子訳、晶文社）で国内外の名声を得る。ケルト神話を素材とした『ディドラ（Ｄｅｉｒｄｒｅ）』を高く評価したジェイムズ・ジョイスと親交を結び、『フィネガンズ・ウェイク』の執筆を引き継ぐよう依頼を受ける。アイルランド独立戦争の後、１９２５年にロンドンに移ってからは生地ダブリンに戻ることなく、小説を書くことも止めた。晩年をＢＢＣの放送記者として過ごす。１９５０年、死去