かつて“バルカンの日本人”とさえ言われたブルガリア人…。複雑に錯綜する遠く離れたバルカン半島の国と日本との知られざる繋がりを広い視野から総合的に描く初めての書！「ブルガリアヨーグルト」のイメージだけでなく、政治・経済交流、文化交流、「新体操」に象徴される民間交流の全て！
もくじ情報：第１章　交流開始前史から―一九世紀後半～二〇世紀初頭；第２章　外交関係樹立に向けて―一九二〇年代と三〇年代；第３章　第二次世界大戦中の外交と人びとの運命―一九三九年～一九四四年；第４章　「鉄のカーテン」による分断から新たな始まりへ―一九四五年～一九五九年；第５章　冷戦時における政治的プラグマティズムと互恵協力と文化交流―一九五九年～一九八九年；第６章　新たな次元のパートナーシップ――両国間交流の伝統継承とさらなる増進（一九八九年後のブルガリアの民主化・市場経済化移行から今日まで）；日本語版への追記―二〇一九年から二〇二四年の両国関係の主要な出来事

ヴトヴァ‐ステファノヴァ，ヴェラ(ヴトヴァステファノヴァ，ヴェラ)
１９７３年、モスクワ大学で日本研究の修士号を取得し卒業。４０年にわたってキャリア外交官。ブルガリアー日本関係を担当。ブルガリア外務省および駐日ブルガリア大使館で、通訳から全権公使までさまざまな役職を歴任。２０１６年に退職後、ブルガリア・日本関係史の研究に従事。日本文学の翻訳も手掛ける。２０２０年には、日本とブルガリア間の関係に寄与した功績で、日本政府から旭日中綬章を授与された