短篇の名手が描く、アメリカ南部アパラチアの歴史と風土と人間ドラマ。フランク・オコナー国際短編賞、Ｏ・ヘンリー賞など、数々の賞を受賞した作家の傑作短篇集Ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　Ｒｉｃｈ　ａｎｄ　Ｓｔｒａｎｇｅから選りすぐりの１９篇を収録。本書に惚れ込んだベテラン翻訳家の手による渾身の翻訳。巻末解説はアメリカ文学者の後藤和彦氏。

ラッシュ，ロン(ラッシュ，ロン)
１９５３年、アメリカのサウスカロライナ州チェスター郡で生まれ、ノースカロライナ州ボイリング・スプリングスで育つ。ガードナー・ウェッブ大学、クレムゾン大学を卒業。２００９年度のペン／フォークナー賞の最終候補に選ばれ、Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ　Ｔｉｍｅｓのベストセラーとなった長編Ｓｅｒｅｎａ（２００８、邦題『セリーナ』峯村利哉訳、集英社文庫、２０１５）をはじめ、Ｏｎｅ　Ｆｏｏｔ　ｉｎ　Ｅｄｅｎ（２００２）、Ｓａｉｎｔｓ　ａｔ　ｔｈｅ　Ｒｉｖｅｒ（２００４）、Ｔｈｅ　Ｗｏｒｌｄ　Ｍａｄｅ　Ｓｔｒａｉｇｈｔ（２００６）、Ｔｈｅ　Ｃｏｖｅ（２０１２）の４つの長編は数々の文学賞を受賞。ほかに詩集を４作、短篇集を５作発表している。短篇集Ｂｕｒｎｉｎｇ　Ｂｒｉｇｈｔは２０１０年度のフランク・オコナー国際短編賞を受賞。Ｃｈｅｍｉｓｔｒｙ　ａｎｄ　Ｏｔｈｅｒ　Ｓｔｏｒｉｅｓは２００８年度のペン／フォークナー賞の最終候補に残った。本書収録の「谷の奥へ」は、２０１０年度のＯ・ヘンリー賞を受賞。現在はウェスタン・カロライナ大学で教授を務める