語形成は接辞付加、品詞転換、複合といった形態操作だけの問題ではなく、統語構造や意味構造の組み替えが伴い、その根底には新しい概念を作り出す意味合成のメカニズムが働いている。本巻は語形成における日英語の類似点と相違点を体系的な枠組みのなかで統一的に説明する道を切り開く試みである。
もくじ情報：第１章　名詞から動詞を作る（英語の名詞転換動詞；日本語複合語との比較）；第２章　動詞から動詞を作る（英語の動詞接頭辞；日本語の動詞＋動詞型複合語；「過剰」の意味を加える語形成）；第３章　単語を超えた語形成（移動動詞と着点；働きかけと位置・状態変化；ｏｎｅ’ｓ　ｗａｙ構文）