ポルトガル人のイエズス会士が書き残した、１６世紀という大きな転換期にあった日本語を記述した文法書。本書では、日本語史の専門家がロドリゲスの文典を読む際に知っておくべきロドリゲスの日本語観、言語観の対照言語学的、日本語教育的枠組みを示した。
もくじ情報：第１章　ｅｌｅｇ＾ａｎｃｉａ，ｅｌｅｇａｎｔｅ，ｅｌｅｇａｎｔｅｍｅｎｔｅ；第２章　ラテン語学の与えた影響；第３章　文典成立の歴史的および言語的背景；第４章　ＡＤＵＥＲＢＩＯ（副詞）について；第５章　ｓｏｎｓｏｎｅｔｅ；第６章　ｌ´ｉｎｇｕａ、ｌｉｎｇｕａｇｅｍ、ｐａｌａｖｒａ；第７章　影印本と訳本とのローマ字つづりの異同