本書では通訳者トレーニングの手法を応用し、リスニングとリピーティングを中心にウィスパリング（ささやき型同時通訳）スキル習得も狙いに定めてあります。

柴田　バネッサ(シバタ　バネッサ)
１９６９年横浜共立学園高校卒業。１９７２年Ｕ．Ｓ．Ａ．カリフォルニア州アズサ・パシフィック大学卒業（現代語学部スペイン語科）。１９７３年メキシコ国立グアダラハラ大学交換留学コース修了。１９７３年ハイメ・バルメス大学院修士課程卒業（ラテン・アメリカ研究科）。１９７４年国際同時通訳者連盟同時通訳研究科在籍。１９７５年英語通訳ガイド免許取得後フリー英語通訳ガイド。１９７６年神田外語学院非常勤講師。主な担当講座、トーイック講座、英検講座、スペイン語講座、通訳入門講座、観光英語講座、通訳ガイド講座。１９８６年荒田翻訳事務所に所属。英語通訳ガイド、行政書士、スペイン語通訳ガイド、旅程管理者、無線技師、英検面接委員（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）