ジャーナリストであり、教育者でもあったハーンは日本に、そして日本の若者に何を感じたのか、何を伝えたかったのか。ハーン直筆の添削跡、生徒へのコメントが残る約９０枚のノートを収録。その内容を判読・復元し、日本語訳を付す。資料の分析・解説付。
もくじ情報：「大谷正信」の英作文添削（ホトトギス；最も偉大な日本人；蛍；大山と呼ばれる山；牡丹　ほか）；「田辺勝太郎」の英作文添削（米；七福神；蛙；最も素晴らしいもの；相撲　ほか）；ハーンによる英作文添削の分類と分析

ローゼン，アラン(ローゼン，アラン)
１９４５年生まれ。１９６７年ペンシルベニア大学英文科卒業、１９７２年ブリン・モー大学大学院文学研究科博士（ＰｈＤ）課程修了。２０１１年３月まで熊本大学教授