「ブラウン＆レヴィンソンのポライトネス理論」として知られる、ポライトネス研究の代表的な文献の待望の翻訳。

ポライトネス研究は、語用論、社会言語学、談話分析など、近年ますます注目されている言語研究の諸分野において、中核となるもののひとつである。本書は、そのポライトネスに関する代表的な研究書の翻訳であり、英語のみならず日本語を研究するうえでも大いに役立つことだろう。
もくじ情報：再刊のための序論　最近の研究の概観；１．００　序論；２．００　議論の要旨；３．００　論点：直観的根拠と派生的定義；４．００　モデルの性質について；５．００　言語におけるポライトネス・ストラテジーの現れ；６．００　派生的仮説；７．００　社会学的意味合い；８．００　言語研究への意味合い；９．００　結論

ブラウン，ペネロピ(ブラウン，ペネロピ)
オランダのナイメーヘンにあるマックス・プランク心理言語学研究所の名誉上級研究員。１９７９年、カリフォルニア大学バークレー校でＰｈ．Ｄ．取得（言語人類学）。長年にわたってメキシコ南部にあるツェルタル語を話すマヤのコミュニティで生活し、広い意味で言語と文化と認知との関係を扱う研究に取り組む。その範囲は、空間の言語と認知、会話構造と推論の文化比較、社会的相互作用の分類、子供の言語獲得と社会化など多岐にわたる