江戸時代、蘭学は西洋の知識をもたらしただけではなく、ことばの変化をも準備した！蘭学者や通詞（通訳）たちの功業の、知られざる側面に光をあてた、長年にわたる研究の精粋をあつめた一冊。『乾坤奇観』（吉雄南皐閲）シーボルト蒐集“日本の書物目録”など、貴重な資料を影印版で収録。
もくじ情報：第１部　中野柳圃と言語研究（中野柳圃『西音発微』の考察―国語学史上の一発見；現代文法用語の翻訳と考察―中野柳圃、蘭語研究の精華；中野柳圃『蘭学生前父』の考察―日蘭対照比較語法研究の出発点；宇田川玄随『蘭学秘蔵』と中野柳圃の蘭語研究）；第２部　蘭語研究・翻訳と近代日本語の創造（近代日本語の成立―洋学との関連において；近世における外国語の摂取とその影響―近代日本語史の一断面；翻訳と近代日本語の形成；近代日本語の標章―デアル体の発生と展開；尾張藩蘭学の祖―吉雄南皐『訳規』と翻訳法）；第３部　蘭語研究・学習と新資料（新井白石と“蘭語”の学習；山路之徽、蘭語学習と世界地理学―蘭学史上の一発見；前野蘭化と蘭文句読法・諺の考察―新資料、『和蘭点例考』・『思思未通』をめぐって；高野長英と蘭文典の学習―新資料『繙巻得師』をめぐって；高橋景保編『亜欧語鼎』の編述―アジア・ヨーロッパ語対訳辞典；小関三英論―書翰と文典断片（新資料）の考察）；余論　Ｈ．ドゥーフと蘭日辞典訳編の史的意義―日蘭友好の金字塔；第４部　欧文篇

杉本　つとむ(スギモト　ツトム)
１９２７年横浜生まれ。文学博士（東北大学）。早稲田大学名誉教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）