日仏の文学翻訳者が一堂に会し翻訳文学の文化的貢献などについて活発な議論を交わした２０１４年春の国際シンポジウムをまとめた。

もくじ情報：第１部　文学の翻訳交流（継承と発展；翻訳者の使命―古典の継承のために；モリエールを翻訳する；今なぜ『レ・ミゼラブル』を翻訳するのか；プルーストをいかに日本語に翻訳するか　ほか）；第２部　思想・歴史・人文社会科学の翻訳交流（なぜ人文社会科学の翻訳か？―文芸共和国から思想の共和国へ；世界化の時代と翻訳の役割；翻訳と政治思想―トクヴィル『アメリカのデモクラシー』の場合；社会科学の翻訳における「翻訳は裏切り」―ルソー・兆民・カント；訳すことは“原住民性”を裏切ることである―翻訳の植民地主義的様相　ほか）

西永　良成(ニシナガ　ヨシナリ)
東京外国語大学名誉教授、現代フランス文学・思想