２０世紀ロシア文学最大の奇才、前衛文学・芸術グループ「オベリウ」を率いロシア・アヴァンギャルドの最後の光芒のごとく消えていったダニイル・ハルムス。ソ連当局検閲強化の下、地下出版で読み継がれた翻訳不能と言われたザーウミ詩から、音の入れ替えで楽しさを増幅させる児童向けの話、理路整然とした評論や日記・手紙の類まで網羅したハルムス作品の全容、新訳。
もくじ情報：お粥と衣装箱を飲みなさい―大人向けに書かれたもの（鉄道での出来事；火事　ほか）；ルク！ラク！リク！レク！―子ども向けに書かれたもの（イワン・イワーヌィチ・サモワール；イワン・マサカリシュキン　ほか）；世界を登記する―エッセイ・論考（サーベル；多かれ少なかれエマソンの要点に基づく論考　ほか）；言語機械―手紙・私記（パステルナークへの手紙；プガチョワへの手紙　ほか）；附録　リアルな芸術―ハルムスについて書かれたもの（オベリウ宣言）

ハルムス，ダニイル(ハルムス，ダニイル)
１９０５年ペテルブルグ生まれ。詩人・小説家。１９２０年代にロシア未来派の影響下で文学活動を開始。１９２７年には、ヴヴェジェンスキーやザボロツキーなどの詩人仲間とともに、前衛的な芸術家グループ「オベリウ」を結成。１９３０年代は主に児童文学の分野で活躍した。しかし、スターリン政権下のソ連で弾圧に遭い、１９４１年に逮捕。翌１９４２年に監獄病院で死去した。長いこと忘却されていたが、１９６０年代後半から、その突飛な創作が欧米で注目を集めはじめる。現在では、２０世紀ロシア文学史に欠かせない重要人物の一人となった