日本が生んだ最大の国際詩人、ヨネ・ノグチの処女詩集邦訳版。日本がようやく近代化し始めた明治期に渡米し、わずか３年足らず、２０歳の日本青年が書き上げた詩集は、アメリカの文壇に鮮烈な衝撃をもたらした。アメリカの大自然の中で自分の「生」を確認しながら、自分が背負える限りの東洋的文化と日本的感性をもとにして、その「生」を「詩的」に飛躍させようとしている。日米の「あいだ」に生きる一青年の心のドラマを、独自の英語表現でダイナミックなエネルギーをもって欧米の読者に迫った、日米文学史上に稀有の詩集。
もくじ情報：私自身に還る；僕は何処へ行く；恐れを知らない真っ直ぐな雨；月の貴婦人；この世界は確たるものか；サーベルのような鋭い風が吹く；ただ独り；ああ、雨だった！；名もなき詩人に；ああ、空しい！〔ほか〕

ヨネ・ノグチ(ヨネノグチ)
野口米次郎。詩人。１８７５年１２月８日愛知県海東郡津島町（現津島市）生まれ。１８９３年、１８歳直前で単身渡米。サンフランシスコやその近郊でスクールボーイなどをしながら、邦字新聞の配達や、英字新聞の翻訳などに携わる。その後オークランドの詩人ウォーキン・ミラーの書生となり、ポー、ホイットマン、エマソンらの作品に親しんで詩壇への登場の力を養った。渡米後３年目に第一詩集ＳＥＥＮ　＆　ＵＮＳＥＥＮ（１８９７年）を出版、１９０２年にロンドンへ渡り、詩集Ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　Ｅａｓｔｅｒｎ　Ｓｅａ（１９０３年）を自費出版。１９０４年帰国、翌１９０５年から母校、慶應義塾大学で教鞭を執る