内容紹介：この作品には、Ａ（対蹠地）にはじまりＺ（回転のぞき窓）で終わる、ギリシャ神話、中世キリスト教聖人伝、アイルランド民話から望遠鏡や潜水艦の発明に至る、一見無関係な２６の単語にまつわる物語が納められている。それぞれの物語は登場する単語やイメージによって、次々と別の物語に高飛びし、そして終点にたどり着いたとき、読者はひとつの長い物語を読んでいたことに気づく。「文学におけるカモノハシ」と言われた驚異の物語。
本書には、Ａ（対蹠地）からＺ（回転のぞき絵）の一見無関係な単語にまつわる、二十六の物語が収められている。それぞれの物語は登場する言葉やイメージによって次々と別の物語に飛躍し、終点にたどりついたとき、読者はひとつの長い物語を読んでいたことに気づくだろう。分類不可能な「カモノハシの文学」。
もくじ情報：Ａｎｔｉｐｏｄｅｓ―対蹠地；Ｂｅｒｅｎｉｃｅ―ベレニケ；Ｃｌｅｐｓｙｄｒａ―水時計；Ｄｅｌｐｈｉｎｉｕｍ―デルフィニューム；Ｅｒｇｏｔ―麦角；Ｆｏｘｇｌｏｖｅ―キツネノテブクロ；Ｇａｎｙｍｅｄｅ―ガニュメデス；Ｈｅｌｉｃｏｍ―ヘリコーン；Ｉｏ―イーオー；Ｊａｃｉｎｔｈ―ジャシンス；Ｋｉｐｐｅｒ―薫製ニシン；Ｌｅｙｄｅｎ―ライデン；Ｍａｒｉｇｏｌｄ―マリゴールド；Ｎｅｍｅｓｉｓ―思い上がりを罰する女神；Ｏｐｉｕｍ―アヘン；Ｐｅｇａｓｕｓ―ペガソス；Ｑｕｉｎｃｅ―マルメロ；Ｒａｍｉｆｉｃａｔｉｏｎ―派生効果；Ｓｕｂｍａｒｉｎｅ―潜水艦；Ｔａｃｈｙｇｒａｐｈｙ―速記法；Ｕｎｄｉｎｅ―水の精；Ｖｅｒｏｎｉｃａ―ヴェロニカ；Ｗｈｅｒｅａｂｏｕｔｓ―行方；Ｘｅｒｏｘ―ゼロックス；Ｙａｒｎ―ヤーン；Ｚｏｅｔｒｏｐｅ―回転のぞき絵

カーソン，キアラン(カーソン，キアラン)
１９４８年北アイルランド、ベルファスト生まれ。７６年に第一詩集Ｔｈｅ　Ｎｅｗ　Ｅｓｔａｔｅを刊行、７８年に若い詩人に与えられる奨励賞であるエリック・グレゴリー賞を受賞して以降は、アイルランドの伝統音楽の研究に勤しむ。８０年代後半から詩作に復帰、９０年にＢｅｌｆａｓｔ　Ｃｏｎｆｅｔｔｉがアイルランド文学賞を、９３年にＦｉｒｓｔ　Ｌａｎｇｕａｇｅ：ＰｏｅｍｓがＴ・Ｓ・エリオット賞を受賞。アイルランド文学を始め古典の英訳も手掛けており、２００３年にはダンテ『地獄篇』の英訳がオックスフォード・ヴァイデンフェルト翻訳賞を受賞。１９年没