内容紹介：複雑系科学に通じる現代的視点をもって、数多くの名随筆をうみだした物理学者・寺田寅彦。「茶碗の湯」「電車の混雑について」「金米糖」など身近な現象を題材につづられた五編が、英文となってうまれかわる。熟語、構文から科学的読み解きまで、多岐にわたる解説によって、科学の心と自然な英語表現が身につく一冊。
複雑系科学に通じる現代的視点をもって、数多くの名随筆をうみだした物理学者・寺田寅彦。「茶碗の湯」「金米糖」「線香花火」など身近な現象を題材につづられた５編が、英文となってうまれかわる。熟語、構文から科学的読み解きまで、多岐にわたる解説によって、科学の心と自然な英語表現が身につく一冊。
もくじ情報：１　Ｈｏｔ　Ｗａｔｅｒ　ｉｎ　ａ　Ｔｅａｃｕｐ；２　Ｏｎ　ｔｈｅ　Ｃｒｏｗｄｅｄｎｅｓｓ　ｏｆ　Ｓｔｒｅｅｔｃａｒｓ；３　Ｋｏｎｐｅｉｔ〓；４　Ｐａｐｅｒ　Ｓｐａｒｋｌｅｒｓ；５　Ｐｒｏｂｌｅｍｓ　ｏｆ　Ｐｈｙｓｉｃｓ　ｉｎ　Ｄａｉｌｙ　Ｌｉｆｅ

ガリー，トム(ガリー，トム)
１９５７年米国カリフォルニア州生まれ。カリフォルニア大学サンタ・バーバラ校卒（言語学）、シカゴ大学大学院修士課程修了（言語学・数学）。１９８３年に来日し、１９８６年より日英翻訳、辞書編集などに携わる。現在は東京大学大学院総合文化研究科教授