朝鮮、台湾、沖縄、ブラジル―日本語が足跡を刻んだ「外地」で生きた人々ひとりひとりの感情と記憶を、文学を通して喚起し、再現する試み。
もくじ情報：対談　「旅する日本語」の射程と可能性（中川成美×西成彦）；日本と朝鮮（帝国日本の監視・識別文化―「不逞鮮人」恐怖症；植民地体験と翻訳の政治学―『朝鮮詩集』に収録された鄭芝溶の作品を中心に；植民者二世と朝鮮―森崎和江の詩におけるダイアローグ、そして共振について）；日本と台湾、そして沖縄（植民地台湾の内地人による石川啄木受容；一九三〇年代におけるアイルランド文学の越境と台湾新文学；“聞き受け”つつも“再生”できない声―目取真俊「マーの見た空」論）；ボーダーレスの時代（在日台湾人作家温又柔『空港時光』研究―「内なる外地」と自他表象の連動；戦争と「同志」叙事―大島渚『戦場のメリークリスマス』から明毓屏『再見、東京』へ；コリアン・アメリカン文学と日本語の場所）