明治の開国に伴い、外国人によって発見された日本の文化・文学。まなざしは西から東へと注がれ、日本人もまた、東から西を見つめた。自国と異国の差異を経験し、演劇、小説、落語そして舞踊と多様なジャンルで、個々の葛藤や発見を昇華させた日本人たち。文明開化以降、外国人はどのように日本の文化・文学を紹介し、また日本人たちはどのように日本文化の枠組みの中で、西洋文化を摂取していったのか。明治、大正、昭和、そして戦争を経て、現代まで続く人々の、日本文化・文学の葛藤と発展を読み解く。
もくじ情報：第１章　古い人を脱ぎ捨て、新しい人を身に着ける―チェンバレンと能『殺生石』（式町眞紀子）；第２章　明治期におけるディケンズの『若夫婦に関するスケッチ』翻訳受容（水野隆之）；第３章　文明開化と三遊亭円朝人情咄「蝦夷錦古郷の家土産」―原作『新・堕ちた女の物語』（ウィルキー・コリンズ作）と比較して（閑田朋子）；第４章　グレイと漱石、セリマと「吾輩」（菅野智城）；第５章　踊る山田耕筰―イザドラ・ダンカンの舞踊思想に魅せられて（蒔田裕美）；第６章　一九一〇年代のロンドンと坪内士行の観劇体験―音楽劇を中心に（赤井朋子）；第７章　帝劇女優・森律子の秘められた意思―矛盾を解消する異文化接触（藤岡阿由未）；第８章　島崎藤村の「分配」再評価―ラスキンの格言を通して見えてくるもの（塚田英博）；第９章　大岡昇平『ハムレット日記』改訂と「オフィーリア埋葬」の意味（石塚倫子）；第１０章　世界に突然現れる謎の鳥たち―筒井康隆「ジャップ鳥」と一九七〇年代の日本（河内裕二）；第１１章　ユートピア探しと物語探し―井上ひさしとオルダス・ハクスリー（加藤千博）