内容紹介：妻セツの語りに魅了され、日本の古い伝承物語を叙情溢れる筆致で語り直したハーンの再話文学。最も代表的な『怪談』完訳に、『骨董』『霊の日本』等から集めた主な怪奇譚６０篇超を詩情豊かな訳で贈る。
「怪談の書物は私の宝です」。ラフカディオ・ハーン、帰化名小泉八雲。妻セツが語る昔話から想像の翼を広げ、「再話文学」といえる多くの怪談を記した。物語作家としての稀有な才と語りの魅力が凝縮された多彩なストーリーを、情趣あふれる名訳とともに１冊で堪能！『怪談』完訳に加え、『骨董』『霊の日本』『日本おとぎ話集』『影』『日本雑録』他から代表的な怪談奇談、怪談創作の原点となる自伝的作品など、全６５篇を収録する決定版！
もくじ情報：怪談（耳なし芳一；おしどり　ほか）；虫の研究（蝶；蚊　ほか）；『骨董』より（幽霊滝の伝説；茶わんの中　ほか）；怪談奇談コレクション（夏の日の夢―浦島伝説；勝五郎の転生記　ほか）；自伝的作品ほか（私の守護天使；偶像崇拝　ほか）

ハーン，ラフカディオ(ハーン，ラフカディオ)
１８５０年、ギリシャのイオニア諸島にあるレフカダ島で、アイルランド人の父とギリシャ人の母の間に生まれる。幼くして父母と別れ、１９歳でアメリカに渡る。以後、世界各地を転々とし、９０年、通信記者として来日。同年、小泉セツと結婚。９６年帰化し、小泉八雲と改名。英語、英文学を講じる一方、日本人の内面や日本文化の本質を明らかにする作品を描き続けた。１９０４年没