ヴィクトリア女王は１３歳からほぼ毎日、日記を書いた。それは１２２巻にも及ぶ。訳者は日記を翻訳し、「道案内」として要約および地理、人物、出来事の説明を付け加え、女王のハイランド地方滞在の世界へ、読者が容易に入っていけるよう工夫を試みた。
もくじ情報：以前のスコットランド訪問（スコットランドへの最初の訪問―ロイヤル・ジョージ号に乗船；ダルキース・ハウス；テイマス　ほか）；ハイランド地方での暮らし（バルモラルの第一印象；ロッホ・ナ・ガー初登頂；バロック・ブーイーでの『馬車の旅』　ほか）；イングランドとアイルランド周遊そしてヨットでの旅（初めてのアイルランド訪問、ヴィクトリア＆アルバート号船上、コーク港にて；ダブリン湾、キングストン港；フィーニックス・パーク、総督官邸　ほか）

ジェイムズ　治美(ジェイムズ　ハルミ)
Ｈａｒｕｍｉ　Ｊａｍｅｓ．１９４６年大分県生まれ。熊本大学法文学部卒業、同大学院修士課程修了（英文学）。１９７８年～８９年熊本商科大学（現・熊本学園大学）常勤講師のち助教授。１９８３年～８４年ロンドン大学、ＵＣＬに留学。１９９０年から数年、マンチェスター大学科学学部にて日本語教師。１９９１年リヴァプール大学（ヴィクトリア朝文学、ＭＡ取得）。１９９８年マンチェスター大学（英文学、ＭＰｈｉｌ取得）。２０００年～２００６年グラズゴウ大学客員研究員。１９世紀イギリス文学研究者。現在、英国と日本を往復している（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）