幕末のバイリンガル、はじめての国際人。『英米対話捷径』原典全ページをカラー写真で復刻。“英語使い”としての万次郎の生涯を紹介し、「彼はどう英語を習得し、どのように英語を使えたのか」を大胆に考察。原典では読みにくい、くずし字の和文を完全翻刻。見やすいレイアウトで再現し現代訳を付けた「現代版」で、誰にでもスラスラ読める。発音と語法の丁寧な解説で、万次郎の意図を徹底究明。“通じる発音”のコツがわかり、実用的な英会話テキストとして使える。万次郎の考案した全２１３の会話フレーズを、現代アメリカ東部のアクセントで付属音声に収録。
もくじ情報：第１章　ジョン万次郎の生涯と英語（漂流と救助、捕鯨船での２年間；３年間のアメリカ生活；ふたたび船乗り万次郎；金鉱掘りを経てハワイへ；「英語使い」万次郎；帰国と幕府での活躍；簡易年表；注）；第２章　『英米対話捷径』　現代版（『英米対話捷径』とは；『英米対話捷径』翻刻と解説；今でも使える！万次郎英語）；写真で見る　『英米対話捷径』　復刻版

乾　〓(イヌイ　タカシ)
徳島県生まれ。筑波大学大学院修士課程修了。元東京家政大学人文学部教授。元文部科学省教科書検定委員英語部会長