内容紹介：隣の家は山向かい。人口１０人。言語、文化、人種、完全アウェーのスローライフ！大都市ベルリンからポルトガルの限界集落に夫婦で引っ越した、ドイツ語翻訳者の浅井さん。憧れのスローライフは、シビアな現実のはじまりで！？納豆の自作、修繕しながら暮らす家、オリーブオイルとワインの共同制作－－。ヨーロッパの片隅から、移民夫婦の異文化生活と世界へのまなざしをお届けします。【著者プロフィール】浅井晶子（あさい・しょうこ）ドイツ語圏文学翻訳者。１９７３年生まれ。京都大学大学院人間・環境学研究科博士課程単位認定退学。２００３年トーマス・ブルスィヒ『太陽通り　ゾンネンアレー』でマックス・ダウテンダイ翻訳賞、２０２１年ジェニー・エルペンベック『行く、行った、行ってしまった』で日本翻訳家協会賞〈翻訳特別賞〉受賞。訳書にイリヤ・トロヤノフ『世界収集家』、トーマス・マン『トニオ・クレーガー』、エマヌエル・ベルクマン『トリック』、ローベルト・ゼーターラー『ある一生』、ユーディト・Ｗ・タシュラー『国語教師』『誕生日パーティー』、ユーリ・ツェー『メトーデ　健康監視国家』ほか多数。２０２１年からポルトガルの限界集落Ｓ村に暮らしている。
大都市ベルリンからポルトガルの限界集落に夫婦で引っ越した、ドイツ語翻訳者の浅井さん。山奥の一軒家、憧れのスローライフはシビアな現実のはじまりで！？納豆の自作、修繕しながら暮らす家、オリーブオイルとワインの共同制作―ヨーロッパの片隅から、移民夫婦の異文化生活と世界へのまなざしをお届けします。
もくじ情報：明るい『ごめん』とポルトガル時間；寿司原理主義者、納豆を作る；過疎の村、焚火と豚肉で年を越す；アセニョーラの華麗なる復活；愛と憎しみの自家製ワイン；焼けた村と潤う人々；魚介王国ポルトガルと塩ダラの謎；テルと三郎；ポルトガルの緩い抜け道；狐と猫の境界線；マリアおばさんの豆と卵；都会の論理と田舎の現実；郷愁の枇杷、奇観のキャベツ；行く移民、来る移民；自家用車で国境を越える；チーズの原料を知らない町育ち；限界集落のオリーブ収穫；オリーブオイルとともに生きる；お金で買えない暮らしの値段

浅井　晶子(アサイ　ショウコ)
ドイツ語圏文学翻訳者。１９７３年生まれ。京都大学大学院人間・環境学研究科博士課程単位認定退学。２００３年トーマス・ブルスィヒ『太陽通り　ゾンネンアレー』でマックス・ダウテンダイ翻訳賞、２０２１年ジェニー・エルペンベック『行く、行った、行ってしまった』で日本翻訳家協会賞〈翻訳特別賞〉受賞。２０２１年からポルトガルの限界集落Ｓ村に暮らしている（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）