明治と清末民初における「探偵小説」受容の様相が、当時の小説家や翻訳家たちによる『シャーロック・ホームズ』の翻訳、翻案、その他の創作作品の事例から明らかに。歴史社会学、間テクスト性、トランスリンガル的実践をキーワードに、日中における近代化を再評価する試み。
もくじ情報：なぜ『シャーロック・ホームズ』を扱うのか；『シャーロック・ホームズ』の北東アジア旅行；第１部（明治期のジャーナリズムと探偵小説；シャーロック・ホームズの登場―清末における翻訳探偵小説のはじまり）；第２部（原抱一庵と『シャーロック・ホームズ』の翻訳；シャーロック・ホームズの敗北―清末における創作探偵小説の試み）；第３部（魔のない世界―『半七捕物帳』のなかの探偵、都市、怪談；『シャーロック・ホームズ』から『霍桑探案』へ―近代上海の地理学の構築）；研究の素材としての『シャーロック・ホームズ』の可能性

余　〓欣(ユ　ウェンシン)
２００９年　国立台湾師範大学教育学部健康促進と衛生教育学科卒業、学士（教育学）。現在、神戸大学大学教育推進機構グローバル教育センター特命助教（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）