内容紹介：「いま何時ですか？→Ｗｈａｔ　ｔｉｍｅ　ｉｓ　ｉｔ　ｎｏｗ？」、「（元気ですか？とたずねたれて）元気です。ありがとう→Ｉ’ｍ　ｆｉｎｅ，　ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．」などと言ったりしてないでしょうか？　教科書どおりの正しいフレーズのようで、ネイティブはひそかに苦笑していたり、イラッとしていたり、意味不明だったり…。そんな、日本人がよく使うけど、ネイティブはけっして言わない英語表現を集め、同じシーンでネイティブが日常的に使う５００フレーズを紹介した一冊。
いつもの挨拶から日常会話、お店での注文まで。厳選５００フレーズ。なんだ、こう言えばよかったのか！
もくじ情報：１　日本人がつい言ってしまう英語（「私は日本人です」；「いま何時？」　ほか）；２　間違っても気づかない英語（「わが社の歴史について紹介させてください」；「お名前をもう一度お伺いできますか？」　ほか）；３　多くの人が勘違いしている英語（「お店は何時までやっていますか？」；「うちは２４時間年中無休です」　ほか）；４　簡単なようで意外に言えない英語（（レストランのウェイトスタッフが）「何名様ですか？」；「待ち時間はどのくらいですか？」　ほか）；５　日本人の９割が知らない英語（「ここはどこですか？」；「２０分も待たされた」　ほか）

クラフト，キャサリン・Ａ．(クラフト，キャサリンＡ．)
アメリカ・ミシガン州で生まれ、オハイオ州で育つ。ボーリング・グリーン州立大卒。南山大学の交換留学生として来日。現在、日本児童英語振興協会（ＪＡＰＥＣ）会長。オンラインマガジン『ＥＴ　ＰＥＯＰＬＥ！』を発行するかたわら、通訳、翻訳家としても活躍。また、コラムニストとして『ＮＨＫ　ラジオ英会話』で長期にわたって連載記事を執筆