内容紹介：赤字の入れ方、字体の苦労、尊敬する先輩…校正者がその喜びも悩みも語る１９７９年刊の名エッセイ、ついに復刊。巻末に教え子インタビューを収録。
１９４９年、ひとりの女性が岩波書店校正室の門を叩く。伝説的な先輩たちの言葉や仕事に学び、原稿とゲラに向き合う「頭脳の肉体労働」のなかで発見した、赤字の入れ方ひとつに宿る哲学、よりよい本を読者に届けるための「職人」としての矜持と倫理。瑞々しくも厳しい珠玉の校正／仕事論が、約半世紀の時を超え、私たちの背中を力強く押す。巻末にインタビュー「教え子たちが語る古沢典子」を収録。
もくじ情報：二人の師；名人二態；働くこころ；わざっと見落し；注意力の陥し穴；校正屋が迷うとき；判読苦労話；笑い話いろいろ；校正のみぞ知る；原稿への註文；字体の苦労；赤字の入れ方；赤字引合せ；白い校了紙；玄人と素人；職人同士；速度と能率；縁の下の銅像；〈附〉梅さんのこと

古沢　典子(フルサワ　フミコ)
１９１７年、東京生まれ。３９年、東京女子高等師範学校文科卒業。４２年より雑誌「科学知識」の編集や校正に携わるが、戦争のため職務不能に。４９年、岩波書店入社、校正課（当初は校正室）に勤務。６１年退職、自宅校正を担当。同年に外国人のための日本語教師養成機関を経て、６７年より早稲田大学語学教育研究所講座講師などとして教鞭をとる。校正についても、６９年より日本エディタースクール講師、校正技能審査試験審査委員を務める。７７年から７９年まで韓国・ソウルの大学で日本語教師として勤務、帰国後は主に日本語教育に注力した（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）