著者は、日本語のやさしさ、難しさ、豊かさ、そして身勝手さも、日常生活の体験を通して数多く発見した。しかし、ことばや習慣の違いからくる誤解や摩擦に、苦労させられたことも少なくない。本書では、身近な例を通して、なぜ誤解が生まれるのか、そのメカニズムの解明に踏み込み、読者と共に異文化理解、多文化社会について考える。
もくじ情報：序章　来日当初の体験談；第１章　日本語、不思議発見―外国人を悩ませる「ちょっとした」表現（「いわば、ひとつの」枕ことば；「ちょっと」は百面相；「気配り」は日本語の必需品　ほか）；第２章　漢字の落とし穴―知ると知らぬでは大違い（「酒」は酒でも…；「先生、われわれは不良少年ですか？」；「運動」と「活動」はどう違うのか　ほか）；第３章　中国と日本、くらべてみれば―習慣の違いによる泣き笑い（「九」はめでたい数字？―それぞれのタブー；「食べる」縁起もの―中国と日本の習慣と食文化；「いつ身を固めるのですか」―「寿」と「喜」の習慣）；終章　日本人と中国人とのコミュニケーション

彭　飛(ポン　フェイ)
１９５８年中国上海生まれ。中国復旦大学卒業。１９８４年来日。１９９３年３月大阪市立大学大学院文学研究科博士後期課程（国語国文学専攻）修了、博士（文学）学位取得。日本学術振興会特別研究員、国際日本文化研究センター客員助教授、京都外国語大学助教授を経て２００３年から京都外国語大学教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）