女性による文学が極めて重い役割を果してきたこと、小説に対し“随筆”が独特の重みをもつこと―東洋文化に憧れ、荷風をこよなく愛した著者が、日本文学の本質を鋭く見抜き、伝統の通奏低音を失うことなくヨーロッパ文学と格闘してきた日本近代文学者たちの姿を浮彫る。
もくじ情報：１　日本近代の文学者たち（田山花袋―肩越しにみた田山花袋『蒲団』；永井荷風―都市を遊歩する『〓（ぼく）東綺譚』　ほか）；２　日本文学のとらえた光と影（「エッセー」と「随筆」―筆にしたがって；女の文学―現代日本の女性による短篇小説を読む　ほか）；３　日本文学、いくつかの発見（三島由紀夫、逆立ちしてみせた伝統主義者；アール・ヌーヴォの川端康成　ほか）；バルバラの肖像（バルバラと「縫いぐるみ奥さん」―姉エヴァは語る；バルバラとフランケ教授―変わらぬ友情　ほか）

吉田＝クラフト，バルバラ(ヨシダクラフト，バルバラ)
１９２７年ベルリン生。５２年ハンブルク大学入学、中国学専攻。５５年、明の詩人・評論家の王世貞に関する博士論文で博士号取得。同年８月、日本国文部省招聘留学生として来日、東京大学中国学専攻の倉石武四郎に師事。５７年、帰国しハンブルク大学中国学研究室助手となる。５９年５月再来日、以降東京ドイツ文化研究所において日本文化と社会の理解を深め、日本文化、日本文学についての文章を発表。２００３年没。永井荷風の他、川端康成、宇野千代、現代日本の随筆、現代日本女流作家の短篇集などの訳業がある