源氏物語一千年紀に蘇る、瑞々しい与謝野源氏の決定版！与謝野晶子の「源氏」現代語訳は生涯３度に及ぶ。1912年に発表した「新訳源氏物語」、２度目はあと残り宇治十帖というところで1923年に関東大震災で原稿焼失、そして1939年完結の「新新訳源氏物語」（本書）である。

父院の死によって都に居づらくなった光源氏は、京を去る決意を固めた。いとおしい恋人たちとの悲しい別れを経て、意を決して須磨へ渡った源氏だが…。歌人・與謝野晶子が一生を通じて取り組んだ「源氏物語」５４帖全訳。千年前に描かれた日本文学史上の最高傑作が、優しく格調高い筆致で現代に蘇る。いまなお古びることない全訳源氏物語の決定版。第二巻には「須磨」から「胡蝶」までを収録。

與謝野　晶子(ヨサノ　アキコ)
明治１１年（１８７８）１２月７日、大阪府堺市に菓子商の三女として生まれる。旧姓は鳳、本名は志よう。堺女学校に進み、「源氏物語」など古典や、尾崎紅葉、幸田露伴、樋口一葉などの小説を読む。明治３３年（１９００）、後に夫となる與謝野鉄幹（寛）が主宰する新詩社の「明星」に短歌を発表し、翌年には上京して処女歌集『みだれ髪』を刊行。自我の大胆な肯定と、恋愛と青春の賛歌は大きな反響を呼ぶ。明治３７年（１９０４）、詩「君死にたまふこと勿れ」を発表。浪漫派歌人として近代短歌の開花期をもたらし、明星派を代表する歌人として活躍したほか、古典文学の口語訳や研究にも取り組み、中でも「源氏物語」には「私一生の事業」として生涯に３度取り組んだ。その最後の業績が本書（原題『新新訳源氏物語』）である。平塚らいてうらと共に女性問題にも情熱を注ぎ、教育事業にも尽力。昭和１７年（１９４２）５月２９日永眠（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）