「１秒４文字」の厳しい字数制限と格闘する字幕翻訳。研ぎ澄まされた感覚で巷の言葉に心憎い違和感を表明する連載等を纏めた遺稿集！

字幕屋・太田直子の言葉のセンスは人生をかけた字幕愛から生まれた。映画字幕よ永遠なれ！最後のエッセイ集。
もくじ情報：１　字幕屋の気になる日本語（「しっかり」と「いただく」；率直にうれしい？；元気を与えたい？　ほか）；２　字幕屋は銀幕の裏側でクダを巻く（アタシを守って！；兄弟も「見た目が９割？」；空に架ける橋　ほか）；３　字幕屋・酔眼亭の置き手紙（ハコ切りとハコ入り台本；スポッティング；アケまして…　ほか）；字幕屋になりそこねた弟子から太田さんへの少し遅れた手紙（星野智幸）

太田　直子(オオタ　ナオコ)
映画字幕翻訳者。１９５９年広島県生まれ。天理大学外国語学部ロシア学科卒業。２０１６年１月死去。享年５６歳（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）