原文を一語一語精緻に読んで正確に理解し、明晰な訳文に置き換える“翻訳の正道”。著者の方法論が縦横に展開される１００課題。古今の名文を一語一語分析・解説し、訳例・添削例を示す。関連事項についての「研究」も付し、上級者が抱く疑問に応える。
もくじ情報：第１部　論理的な文章を読む（好奇心さえあれば―具象名詞の抽象化；過激にも効用がある―抽象名詞を具象化する　ほか）；第２部　感覚的な文章を読む（他人の心を知ることは―セミコロンの役割；善行はいつでもできるはず―ｗｈｏｅｖｅｒはａｎｙｏｎｅ　ｗｈｏに置き換える　ほか）；第３部　平明な文章を読む（事件の手掛かりは少ない―二つのｉｆは偉さが違う；正確さにこだわる私の性分―ｗｒｏｎｇの多義性に注意　ほか）；第４部　学術的な文章を読む（試練に立つ文明―知識人独特の韜晦を読み解く；ローマ文明はヨーロッパの礎―コロンが詳細を、セミコロンが対照を示している　ほか）；第５部　難解な文章を読む（文体と内容は一体である―しりとり文の典型；文芸批評家の功罪―ふたつのダッシュの意味するもの　ほか）

柴田　耕太郎(シバタ　コウタロウ)
翻訳家・翻訳教育者・経営者。早稲田大学第一文学部卒。岩波書店勤務、仏留学を経て、演劇活動。翻訳業界で４０年。（株）ＤＨＣ取締役、（株）アイディ代表取締役を経て、現在アイディ『英文教室』主宰、獨協大学外国語学部・東京女子大学非常勤講師。自らも演劇・映像・出版・産業各分野で実績ある翻訳家であり、出版翻訳者を４０人以上デビューさせた翻訳教育者でもある（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）