翻訳のコツ、スッキリまとめました！　　プロの翻訳者は、どんなスキルと知見をもとに日々翻訳を行うのか？本書は、翻訳者に求められるスキルを、英日翻訳のプロセスに沿って具体的に提示。実践的な７８のスキルを学ぶことで、翻訳の勘所がしっかり身に付く。翻訳を学ぶ人、翻訳者としてデビューしたての人、自分の翻訳作業を見直したい全ての人におすすめの一冊。　★品質向上に活用できる「翻訳チェックポイント表」付き　　　＜本書の主な特長＞　◆１、翻訳の流れとどんなスキルが必要か、まるごと理解できる！　　◆２、豊富な例文を検討することで、翻訳の勘所がしっかり身につく！　　◆３、日本語のビジネス・ライティングの向上にも！

英語から日本語へ翻訳のコツ、スッキリまとめました！翻訳者を目指す人から品質向上に悩む人、ビジネス・ライティングがうまくなりたい人まで、実践的な７８のスキルから学べる「翻訳作業の勘所」。品質向上に活用できる「翻訳チェックポイント表」付き。対象レベル：初級レベル以上。
もくじ情報：第１章　翻訳者に求められるスキルとは；第２章　翻訳のプロセスと基本スキル１　原文分析スキル；第３章　翻訳のプロセスと基本スキル２　リサーチスキル；第４章　翻訳のプロセスと基本スキル３　ストラテジースキル；第５章　翻訳のプロセスと基本スキル４‐１　翻訳スキル“翻訳作業スタート編”；第６章　翻訳のプロセスと基本スキル４‐２　翻訳スキル“完成までのブラッシュアップ編”；第７章　翻訳のプロセスと基本スキル５　校正スキル；第８章　納品時の注意点；第９章　より良い翻訳のためのヒント

駒宮　俊友(コマミヤ　シュンスケ)
翻訳者、テンプル大学ジャパンキャンパス生涯教育プログラム翻訳講座講師。茨城県生まれ。インペリアル・カレッジ・ロンドンにて、翻訳研究を行う（理学修士）。ビジネス、法律、旅行、アートなどさまざまな分野の翻訳・校正業務に従事する一方、大学を中心に翻訳・語学教育にも携わっている。日本翻訳連盟（ＪＴＦ）およびＥｕｒｏｐｅａｎ　Ｓｏｃｉｅｔｙ　ｆｏｒ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　Ｓｔｕｄｉｅｓ（翻訳学ヨーロッパ学会）会員（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）