もくじ情報：エッセイ―跨境の言葉（悲劇と笑いが出会うとき；それぞれの語感）；一般論文（植民地樺太をめぐる旅―巌谷小波の樺太体験；１９４０年代の女性作家の作品からみる仏印像―「日仏協力」という“帝国”間の関係性を中心に；異文化理解の（不）可能性―阿部知二『北京』論　ほか）；研究資料（徐卓呆による世界童話と西洋小説の重訳；日本占領期前後のインドネシア二重言語文学研究―一国中心主義を乗り越える「南洋」文学；ビルマ戦線朝鮮人学徒志願兵の記録―李佳炯『怒りの河』）