女性の声、女性のための声、女性からの声。日中戦争期上海で刊行されていた中国語の女性雑誌『女声』について、日本人編集長田村俊子の姿勢を浮かび上がらせることを主眼に、「信箱」（読者による悩み相談）、文芸、映画、演劇、児童、国際報道などの各記事を分析。田村俊子と中国女性編集員たちがときに価値観の相違を見せながらも、女性の人生、境遇、将来について考え、発表を続けた諸相を多角的に考察する。
もくじ情報：１　総論（田村俊子と『女声』；関露の『女声』への参加とその後；「東京奇語」関露（須藤瑞代訳；「東京奇語（精神病状態の日々）」関露（須藤瑞代訳））；２　『女声』の戦略性（プロパガンダの「責任者」としての編集長・田村俊子―時事評論欄「国際新聞」「新聞網」「瞭望台」の検討から；『女声』の映画スペース―日本に対する同調・忌避・“好意”；『女声』における「先声」と「余声」の意義）；３　関露と『女声』（『女声』誌上のジェンダー論―関露を中心に；長編小説『黎明』第三章　関露；『女声』劇評にみるジェンダー観―関露のみた海派話劇）；４　田村俊子と『女声』（『女声』における「児童」ならびに豊島与志雄の童話；陶晶孫と田村俊子、そして『女声』；「日本からアメリカ、そして中国へ―追悼・佐藤女史」）

山〓　眞紀子(ヤマサキ　マキコ)
日本大学スポーツ科学部教授、日本大学大学院総合社会情報研究科教授。日本近現代文学