ようこそ!
マイページ
ご利用ガイド
組合員情報の変更
メールアドレスの変更
ログイン
サイトトップ
e
フレンズトップ
すべて
本
雑誌
CD
DVD・Blu-ray
クリア
本 こだわり検索
書名
著者名
商品説明
出版社名
出版年月
―
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
1996
1995
1994
1993
1992
1991
1990
1989
1988
1987
1986
1985
1984
1983
1982
年
―
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
月
以前
のみ
以降
ジャンル
選択してください
文庫
新書・選書
文芸
教養
人文
教育
芸術
児童
趣味
生活
地図・ガイド
就職・資格
語学
小学学参
中学学参
高校学参
辞典
コミック
ゲーム攻略本
エンターテイメント
日記手帳
社会
法律
経済
経営
ビジネス
理学
工学
コンピュータ
医学
看護学
薬学
ISBNコード
予約商品を表示しない
検索
クリア
本 >
法律
>
司法・訴訟法
>
司法・訴訟その他
出版社名:くろしお出版
出版年月:2024年3月
ISBN:978-4-87424-967-3
236P 21cm
刑事手続きと通訳 その日本語、通訳を介して伝わりますか?
水野真木子/著
組合員価格 税込
3,135
円
(通常価格 税込 3,300円)
割引率 5%
お取り寄せ
お届け日未定
※ゴールデンウィーク前後は商品のお届けが通常より遅れる場合がございます。
内容紹介・もくじなど
通訳を介した法廷での質問・尋問、警察の取り調べ、弁護士の接見時における問題点を言語使用の観点から分析。
もくじ情報:第1部 実際の現場での言語使用と通訳(司法手続きの各段階における法律家の質問;公判での質問・尋問と通訳の問題;取り調べでの通訳の問題;弁護人接見時の通訳の問題;司法面接時の通訳の問題);第2部 日本語の用語・表現と英語対訳(訳出困難な一般用語;訳出困難な法律用語)
通訳を介した法廷での質問・尋問、警察の取り調べ、弁護士の接見時における問題点を言語使用の観点から分析。
もくじ情報:第1部 実際の現場での言語使用と通訳(司法手続きの各段階における法律家の質問;公判での質問・尋問と通訳の問題;取り調べでの通訳の問題;弁護人接見時の通訳の問題;司法面接時の通訳の問題);第2部 日本語の用語・表現と英語対訳(訳出困難な一般用語;訳出困難な法律用語)
著者プロフィール
水野 真木子(ミズノ マキコ)
京都府立大学文学部卒業。立命館大学国際関係研究科修士課程修了。法と言語学会会長。日本通訳翻訳学会評議員。会議通訳、法廷通訳の仕事を経て、金城学院大学文学部英語英米文化学科教授として、主にコミュニティ通訳、司法通訳の研究、および通訳翻訳教育に携わる。また、検察庁での通訳人研修、各地の地方自治体によるコミュニティ通訳者研修、手話通訳士現任研修など、さまざまな場面で講師を務める(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
水野 真木子(ミズノ マキコ)
京都府立大学文学部卒業。立命館大学国際関係研究科修士課程修了。法と言語学会会長。日本通訳翻訳学会評議員。会議通訳、法廷通訳の仕事を経て、金城学院大学文学部英語英米文化学科教授として、主にコミュニティ通訳、司法通訳の研究、および通訳翻訳教育に携わる。また、検察庁での通訳人研修、各地の地方自治体によるコミュニティ通訳者研修、手話通訳士現任研修など、さまざまな場面で講師を務める(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
同じ著者名で検索した本
聴覚障害者と裁判員裁判 DVD教材で学ぶ法廷手話
渡辺修/著 水野真木子/著 林智樹/著
法廷通訳人の倫理 アメリカの倫理規定に学ぶ
水野真木子/著 渡辺修/著
新しい福祉制度とコミュニティー通訳論/全通研学校講義集:手話を学ぶ人たちの学習室 8
藤井克徳/著 水野真木子/著
実践司法通訳 シナリオで学ぶ法廷通訳 裁判員裁判編
渡辺修/著 水野真木子/著 中村幸子/著
コミュニティー通訳入門 多言語社会を迎えて言葉の壁にどう向き合うか…暮らしの中の通訳
水野真木子/著
司法通訳 Q&Aで学ぶ通訳現場
渡辺修/著 長尾ひろみ/著 水野真木子/著
もくじ情報:第1部 実際の現場での言語使用と通訳(司法手続きの各段階における法律家の質問;公判での質問・尋問と通訳の問題;取り調べでの通訳の問題;弁護人接見時の通訳の問題;司法面接時の通訳の問題);第2部 日本語の用語・表現と英語対訳(訳出困難な一般用語;訳出困難な法律用語)
もくじ情報:第1部 実際の現場での言語使用と通訳(司法手続きの各段階における法律家の質問;公判での質問・尋問と通訳の問題;取り調べでの通訳の問題;弁護人接見時の通訳の問題;司法面接時の通訳の問題);第2部 日本語の用語・表現と英語対訳(訳出困難な一般用語;訳出困難な法律用語)