内容紹介：いつ極端な選択をしてもおかしくないうつ病をわずらっているとき、救いは推しである韓国人俳優だった著者。しかし、その俳優は自殺。悲しみに打ちひしがれながらも、「(生きる希望を持たせてくれた彼に)墓前で韓国語でお礼を伝えたい!」と一念発起し、44歳から韓国語学習を開始。その決断こそ、のちに語り草となる、わずか7年後、51歳で日本でトップレベルの韓国語字幕監修者となった、常識を打ち破る快進撃のはじまりだった――。25年間ものあいだ、普通の専業主婦として生きてきた彼女が得たものとは? そしてお墓参りはどうなったのか?「うつ病」「推しの自殺」など、彼女が経験したさまざまなことを元に、「何かをしたい」と思ったときに躊躇してしまいがちな、女性の背中を柔らかく押す、「迷ったらやってみる」「目の前のことを全力でやる」「楽しいことは続く」という著者の価値観に代表される「自分の気持ちにブレーキをかけない」生き方を書く。読むとやる気と勇気が出てくる!
社会人経験のない専業主婦が韓流スター、パク・ヨンハ氏の急逝をきっかけに、４４歳で韓国語学習をスタートして、わずか７年で人気韓国ドラマなどの映像字幕監修者となって気づいたこと。自分の心に素直になって一歩を踏み出す。
もくじ情報：１章　何がきっかけで人生がどう変わるか、誰にも予想はできない（「韓国語でヨンハにお礼を伝えたい！」；何かをはじめるのに年齢は関係ない　ほか）；２章　日々の生活を受け止めた先に道は続く（チャンスは“自分の思い”が引き寄せる；退屈で冴えない日々の積み重ねが「大きな力」になる　ほか）；３章　「自分らしく」生きるとは（心の本音を知り、自分の価値観をつかむ；「自分」を認めてみる　ほか）；４章　「人の目」より自分に向き合う（「人にどう思われるか」を気にする暇はない；自分らしさを大切にする　ほか）；５章　「夢中になれる」何かを見つけると（沼にどっぷりハマってみる；「好きだから続く」「できるから続く」　ほか）

花岡　理恵(ハナオカ　リエ)
韓国（アジア）映像字幕監修者／翻訳実務士（韓日）。１９６６年、東京・渋谷生まれ。帝京大学文学部国文学科（現・日本文化学科）卒業後、早稲田大学大学院研究生（日本語日本文学専攻）となる。まもなく結婚をし、約２５年間専業主婦として過ごす。２０１０年、重度のうつ病に苦しむ中、生きる希望となっていた推しの韓流スター、パク・ヨンハ氏が３２歳の若さで命を絶った際に「心が救われて極端な選択を踏みとどまれた感謝の気持ちを、ヨンハのお墓に行って韓国語で伝えたい」と思ったのがきっっかけとなり、２０１１年・４４歳で韓国語学習を開始。２０１７年、有限会社西ケ原字幕社・映像翻訳スクーリング修了。同年、５１歳で配給会社である株式会社コンテンツセブンに韓国ドラマの字幕監修者として入社。韓国語の学習開始からわずか７年で字幕監修者としてデビューした。２０１９年よりフリー。２０２１年、翻訳実務検定「ＴＱＥ」に初受検にて合格（韓→日）し、「翻訳実務士」の資格を取得した（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）