フランス近代小説の歴史を根本から変えた『ボヴァリー夫人』の新訳（新潮文庫）を手がけた著者が、貴重な翻訳体験で遭遇した数多くの疑問を糧に、過激なテクスト論者の視線で、文学における「表象革命」を成し遂げたフローベールの言葉の秘密に迫る。
もくじ情報：第１部　自由間接話法（「そして」に遭遇する；「自由間接話法」体験；表象革命としての「自由間接話法」；「農業共進会」―対話をはじめる二つの言説）；第２部　テクスト契約（ほこりと脈拍―テクスト的共起をめぐって；主題論批評と「テクスト的な現実」；隣接性と類縁性；テクスト契約をめぐって；“書くこと”の極小と極大；ほこり立つテクスト）

芳川　泰久(ヨシカワ　ヤスヒサ)
１９５１年、埼玉県生まれ。早稲田大学大学院後期博士課程修了。早稲田大学文学学術院教授（フランス文学、文芸評論）。専門は、バルザック、ヌーヴェル・クリティック、テクスト論（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）