部下を人前で叱ってはダメ？／喧嘩がコミュニケーション？／中国人男性はマザコン？／どうして中国人は声が大きいの？／「半額セール」は嫌われる？／酔っ払いに厳しい？…日本人と中国人が交流するときお互いに感じるイライラを日常生活からビジネスまで５０の実例で紹介。違和感の原因を２択で考え、お互いガマンせずに解消する道を探る。
もくじ情報：１　面子の問題；２　コミュニケーションスタイルの違い；３　人間関係と家族関係；４　会社と個人；５　生活習慣のさまざま；６　同じ漢字でも意味が違う；７　中国人の価値観

本名　信行(ホンナ　ノブユキ)
青山学院大学国際政治学部教授を経て、同大名誉教授。専門は社会言語学。１９８５年国際異文化間コミュニケーション研究学会（ＩＡＩＣＳ）の創設に参加、会長（２００７‐０９年）。中国の専門家と広く交流し、上海外語教育出版社Ｉｎｔｅｒｃｕｌｔｕｒａｌ　Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ　Ｓｅｒｉｅｓ編集副主任（２００７年～）