ハーン研究の第一人者による詩情豊かな訳で読む新編第二弾。怪異、愛、悲劇、霊性――伝承や説話に材をとり、一流の美意識で語りなおす「再話」文学作家・ハーンの才能が遺憾なく発揮された珠玉の作品集。詩情豊かな訳で読む新編第二弾。

理不尽な離縁を恨んで死んだ女の亡霊に恐怖する「女の死体にまたがった男」、散文詩の到達点を示す一幅の絵画のような「蓬莱」、円朝の同題の人情話としても有名な「牡丹燈籠」、深刻な幼年期の恐怖体験を綴るハーン文学の原点ともいえる「私の守護天使」―アメリカから日本時代に至るまで、人間の心や魂、自然との共生をめぐる、ハーン一流の美意識と倫理観に彩られた代表的作品３７篇を精選。詩情豊かな訳で読む新編第２弾。
もくじ情報：第１章　妖怪たちの棲むところ（天狗の話；普賢菩薩の伝説；弁天の感応；鮫人の恩返し；食人鬼；女の死体にまたがった男；いつもよくあること；閻魔大王の法廷にて）；第２章　蓬莱幻想（蓬莱；浦島伝説；倩女の話；天の川叙情；伊藤則資の話；牡丹灯籠）；第３章　愛の伝説―アメリカ時代の「怪談」より（泉の乙女；鳥妻；最初の音楽家；愛の伝説；天女バカワリ；大鐘の霊；孟沂の話；織女の伝説；顔信卿の帰還）；第４章　さまよえる魂のうた―自伝的作品より（夢魔の感触；私の守護天使；偶像崇拝；ゴシックの恐怖；星たち；幽霊；永遠の憑きもの；露のひとしずく；草雲雀；夢を喰うもの；玉の物語；餓鬼；夜光るもの；ひまわり―ロバートの思い出に）

ハーン，ラフカディオ(ハーン，ラフカディオ)
１８５０年、ギリシアのイオニア諸島にあるレフカダ島で、アイルランド人の父とギリシア人の母の間に生まれる。幼くして父母と別れ、１９歳でアメリカに渡る。以後、世界各地を転々とし、９０年、通信記者として来日。同年、小泉節子と結婚。９６年帰化し、小泉八雲と改名。英語、英文学を講じる一方、日本人の内面や日本文化の本質を明らかにする作品を描き続けた。１９０４年没