ウィリアム３世時代末期に書かれたデフォーによる詩Ｔｈｅ　Ｔｒｕｅ‐Ｂｏｒｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈｍａｎ（１７００‐１７０１）とその周辺の詩作品の翻訳。『ロビンソン・クルーソー』の作者と知られるデフォーが書いた力強い詩の全貌を示しつつ詩の背景となる同時代の政治との繋がりを詳細な注釈によって明らかにする。関連図版１０２点。
もくじ情報：ダニエル・デフォー（『議会への賛辞』（一六九九年）；『生粋のイングランド人』（一七〇一年）；『進め、生粋のイングランド人よ』（一七〇一年）；『エセ追悼者たち―哀歌としての風刺詩』（一七〇二年））；付録（ジョン・タッチン『外人たち』（一七〇〇年）；『生粋のイングランド人』弁明の序文（一七〇一年）；『生粋のイングランド人』一七一六年版の序文と追加された詩行）

西山　徹(ニシヤマ　トオル)
１９６２年生。関西大学文学部卒。関西大学大学院文学研究科博士課程後期課程単位取得退学。博士（文学）。名城大学経済学部教授