内容紹介：知らなかった「キーンさん」がここにいる！　同時代のカワバタ、ミシマの話から「超大国日本論」、そして美味しい料理屋の紹介まで、本邦初訳の２７編。これらは、ドナルド・キーンという類い希な日本文学者が、アメリカの読者に向かって日本をどう紹介したかを示すとともに、アメリカがどんな時に日本について知りたいと思ったか、日本文化を理解しようとしたかを示す、もう一つの戦後日米文化史でもある。
生誕１００年！知らなかった「キーンさん」がいる！同時代のカワバタ、ミシマの話から、日本文学者であることの「悩み」、戦後日本の社会時評、そして美味しい魚料理の店の紹介まで、アメリカの読者に向けて書かれた壮年期の２７編。
もくじ情報：書評　『蓼喰ふ虫』Ｍａｙ　８，１９５５；エッセイ　日本の小説についてＪａｎｕａｒｙ　２０，１９５７；書評　『野火』Ｊｕｌｙ　２１，１９５７；書評　Ａｎ　Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ　ｔｏ　Ｈａｉｋｕ（『俳句入門』）Ｍａｒｃｈ　８，１９５９；書評　『金閣寺』Ｍａｙ　３１，１９５９；エッセイ　日本文学の翻訳についてＪｕｌｙ　２６，１９５９；書評　Ｔｈｅ　Ｂｒｉｄｇｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｂｒｏｃａｄｅ　Ｓａｓｈ（『錦の帯の架け橋』）Ｍａｒｃｈ　２７，１９６０；エッセイ　日欧比較文化論Ｍａｒｃｈ　２７，１９６０；エッセイ　大歌舞伎、初のニューヨーク興行Ｍａｙ　２２，１９６０；エッセイ　戦後、日本人は変わったか？Ｎｏｖｅｍｂｅｒ　６，１９６０〔ほか〕

キーン，ドナルド(キーン，ドナルド)
１９２２年ニューヨーク生まれ。コロンビア大学、同大学院、ケンブリッジ大学を経て、５３年に京都大学大学院に留学。コロンビア大学名誉教授、アメリカ・アカデミー会員、日本学士院客員。文化功労者。勲二等旭日重光章受章。菊池寛賞、読売文学賞、毎日出版文化賞など、受賞多数。２００８年文化勲章受章。２０１２年日本国籍取得。２０１９年没。主な著書に『百代の過客』（読売文学賞）、『日本文学史』（朝日賞）、『明治天皇』（毎日出版文化賞）などがある