ルーマニア語の世界に飛び込んだ著者。たちまちこの情感豊かな言語と、それが紡ぎだす詩や小説の虜になる。長年にわたって訳してきた数々の作品―ミルチャ・エリアーデのほとんどの小説をはじめ、リビウ・レブリャーヌ、ミルチャ・カルタレスクからルーマニアの民話やバラード、ＳＦにいたるまで―に付したあとがき・解説・解題をまとめた、著者半生のルーマニア愛の記録。
もくじ情報：第１部　ルーマニア文学雑考（近代ルーマニア文学史概観―『東欧の想像力』より；ウルムズ、場違いのシュルレアリスト；リビウ・レブリャーヌと『大地への祈り』；リビウ・レヴリャーヌ『処刑の森』；知られざるホロコースト　ほか）；第２部　エリアーデに導かれて（ルーマニア精神の星エリアーデ；ミルチャ・エリアーデの幻想；ミルチャ・エリアーデの神秘文学の秘密―『１９本の薔薇』の文学的遺言をめぐって；『令嬢クリスティナ』；ミルチャ・エリアーデと妖精たちの間　ほか）

住谷　春也(スミヤ　ハルヤ)
１９３１年群馬県生まれ。東京大学文学部卒業。出版社勤務を経て、ルーマニアに留学し、ブカレスト大学文学部博士課程修了。以後、ルーマニア文学の研究・翻訳に専念。リビウ・レブリャーヌ『大地への祈り』（１９８５年日本翻訳者協会特別翻訳功労賞）など訳書多数。２００４年、ルーマニア文化功労コマンドール勲章受章。２００７年、ナサウド市名誉市民（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）